1
00:00:19,285 --> 00:00:24,655
زیر سقف پاریس

2
00:03:17,263 --> 00:03:19,959
براوو این بار بد نیست

3
00:03:20,066 --> 00:03:23,866
ما مجدداً ترانه را می گیریم
و حتی بهتر هم خواهد شد

4
00:03:24,637 --> 00:03:26,002
موسیقی!

5
00:03:30,276 --> 00:03:32,437
همه کپی گرفتند؟

6
00:03:35,014 --> 00:03:37,209
بیایید آن گروه کر را بشنویم.

7
00:03:40,720 --> 00:03:46,556
<i>زیر سقف پاریس</i>
چه خوشحالی برای نینی است

8
00:03:46,659 --> 00:03:51,062
<i>برای برخورد با شیرین قدیمی او</i>

9
00:03:52,031 --> 00:03:57,059
<i>پس می گوید: نشانه است.</i>
<i>اکنون زمان آن است</i>

10
00:03:57,170 --> 00:04:01,539
<i>برای به صدا درآوردن ناقوس های کلیسا</i>

11
00:04:02,041 --> 00:04:06,978
<i>هیچ چیز بین ما خراب نیست</i>
<i>و من شوخی ندارم</i>

12
00:04:07,146 --> 00:04:12,675
<i>پس گذشته را فراموش کن</i>
<i>و سریع مرا ببوس.!</i>

13
00:04:13,219 --> 00:04:18,885
<i>و نینی بخشید</i>
<i>و همیشه شاد باشید</i>

14
00:04:18,992 --> 00:04:23,929
<i>زیر سقف پاریس.</i>
<i>قطعی است.!</i>

15
00:04:29,902 --> 00:04:32,996
این یک ضربه است.
این بار خوب خواندی

16
00:04:33,973 --> 00:04:35,565
تو، اینجا!

17
00:05:16,349 --> 00:05:19,785
نه خانم اما شما می توانید آواز بخوانید
ترانه با ما

18
00:05:20,386 --> 00:05:22,411
بزن، استاد!

19
00:09:10,683 --> 00:09:12,241
برای امروز همین است.

20
00:09:12,351 --> 00:09:14,285
آکاردئونیست در حال فروش است.

21
00:09:25,531 --> 00:09:28,193
ببین شپش!
مشتریانم را اخراج کنم

22
00:09:28,301 --> 00:09:30,861
- به تو چی؟
- من شریک جرم نیستم

23
00:09:30,970 --> 00:09:33,131
-پس منو تحویل بده
- پول را پس بده.

24
00:09:33,239 --> 00:09:34,467
آن را پایین نگه دارید!

25
00:13:42,621 --> 00:13:46,284
<i>اما شما متوجه شدید</i>
<i>هر روز کمی بیشتر</i>

26
00:13:46,492 --> 00:13:50,519
<i>عزیز من، خوشبختی برای چیست.!</i>

27
00:13:50,963 --> 00:13:53,523
<i>زیر سقف پاریس...</i>

28
00:13:53,732 --> 00:13:56,530
دیگر بس است!
ما اون یکی رو میدونیم

29
00:13:57,036 --> 00:14:00,096
خوب سپس شما نمی خواهید
دوباره آن را بشنو

30
00:14:47,386 --> 00:14:49,684
اوه، آن آهنگ!

31
00:16:16,675 --> 00:16:17,835
کیست؟

32
00:16:21,914 --> 00:16:23,711
چی میخوای؟

33
00:16:24,249 --> 00:16:26,114
اومدم شب بخیر بگم

34
00:16:26,819 --> 00:16:28,309
شب بخیر

35
00:16:31,957 --> 00:16:34,323
نمیتونی به من بدی
یک شب بخیر بهتر؟

36
00:16:38,263 --> 00:16:40,094
مرا تنها بگذار

37
00:16:40,632 --> 00:16:42,657
تو با من خیلی بدی

38
00:16:44,103 --> 00:16:46,469
می خواستم تو را به رقص ببرم.

39
00:16:47,039 --> 00:16:49,166
حوصله رقصیدن ندارم

40
00:16:53,145 --> 00:16:54,703
مطمئنی؟

41
00:16:57,883 --> 00:17:00,283
مطمئنی مطمئنی؟

42
00:17:11,163 --> 00:17:14,064
هی، رئیس، چه آسیبی دارد؟

43
00:17:14,166 --> 00:17:15,690
بیست و دو فرانک.

44
00:17:18,737 --> 00:17:20,170
شب بخیر

45
00:17:21,240 --> 00:17:22,639
خیلی طولانی

46
00:17:46,532 --> 00:17:48,056
شصت و سه.

47
00:17:50,202 --> 00:17:51,863
من برنده ام

48
00:20:43,942 --> 00:20:45,637
من با شما دعوا نمی کنم

49
00:20:45,744 --> 00:20:47,006
من نه

50
00:20:47,112 --> 00:20:49,672
اما شما همیشه در اطراف هستید.

51
00:21:05,697 --> 00:21:07,289
برو بیرون دعوا کن

52
00:21:09,901 --> 00:21:11,528
تو هم همینطور!

53
00:24:19,691 --> 00:24:21,454
برای او غلت بزنیم؟

54
00:24:22,894 --> 00:24:26,057
برنده او را بیرون می آورد.
بازنده اخراج می شود.

55
00:24:26,398 --> 00:24:27,831
باشه

56
00:29:26,898 --> 00:29:28,729
خب تو خونه ای

57
00:29:33,138 --> 00:29:35,003
خیلی خوبه امشب بیرون

58
00:29:38,209 --> 00:29:40,302
چگونه به رومانیایی می گویید؟

59
00:29:45,717 --> 00:29:48,117
جذاب و همچنین خنده دار.

60
00:29:49,821 --> 00:29:51,152
شب بخیر

61
00:29:51,256 --> 00:29:52,484
آلبرت

62
00:29:52,991 --> 00:29:54,754
شب بخیر آلبرت

63
00:29:56,194 --> 00:29:58,560
- پولا
- شب بخیر پولا.

64
00:30:02,433 --> 00:30:04,765
من چیز دیگری برای گفتن دارم.

65
00:30:05,003 --> 00:30:06,868
بعد بگو

66
00:30:29,661 --> 00:30:30,923
پس این نیست.

67
00:31:36,261 --> 00:31:37,489
حالا چی؟

68
00:31:38,696 --> 00:31:40,687
من نمی توانم به خانه بروم.

69
00:31:44,135 --> 00:31:45,568
چرا نه؟

70
00:31:47,405 --> 00:31:49,464
من کلیدم را ندارم

71
00:31:54,812 --> 00:31:56,109
بسیار خوب.

72
00:33:16,094 --> 00:33:18,824
- حالا می تونم برگردم؟
- هنوز نه.

73
00:33:29,173 --> 00:33:31,164
سردت نمیشه؟

74
00:33:33,511 --> 00:33:35,411
از چه می ترسی؟

75
00:33:36,347 --> 00:33:38,406
آیا فکر می کردید که من ...

76
00:33:39,117 --> 00:33:41,142
آیا شما متکبر نیستید!

77
00:33:41,953 --> 00:33:43,853
نترس

78
00:33:43,988 --> 00:33:45,853
من نمی ترسم.

79
00:33:47,592 --> 00:33:49,560
اگر نمی ترسی،

80
00:33:49,660 --> 00:33:51,491
سپس درآوردن

81
00:34:55,593 --> 00:34:58,824
به اندازه کافی سیر شدم!
این خانه من است.

82
00:34:58,930 --> 00:35:01,490
اگر آن را دوست ندارید، اسکرام کنید!

83
00:36:19,310 --> 00:36:21,301
بسیار خوب. میتونی بمونی

84
00:37:10,494 --> 00:37:11,961
به من نزدیک نشو

85
00:37:12,063 --> 00:37:14,361
باید یه جایی دراز بکشم

86
00:37:16,801 --> 00:37:18,462
مرا تنها بگذار

87
00:37:18,569 --> 00:37:21,561
"مرا تنها بگذار!"
اما من تو را تنها می گذارم.

88
00:37:22,974 --> 00:37:24,805
منو تنها میذاری!

89
00:37:25,409 --> 00:37:27,206
چراغ را روشن کنید.

90
00:37:27,311 --> 00:37:30,303
بدون چراغ نمیتونم بخوابم

91
00:37:32,750 --> 00:37:34,741
این یک کابوس است!

92
00:37:42,293 --> 00:37:45,490
این بچه مسخره است!

93
00:37:47,465 --> 00:37:51,663
کجا یاد گرفتی
اینجوری ادامه بدم؟

94
00:37:52,103 --> 00:37:54,628
منو واسه چی میبری؟

95
00:38:10,021 --> 00:38:12,421
از سرماخوردگی نمی ترسید؟

96
00:39:16,954 --> 00:39:19,923
باشه، تخت رو بردار
روی زمین میخوابم

97
00:39:37,775 --> 00:39:40,767
اکنون می توانید به رختخواب برگردید.
من اینجا می مانم

98
00:39:43,581 --> 00:39:46,209
نه، اینجا خانه شماست.

99
00:41:03,394 --> 00:41:04,918
<i>آلبرت.!</i>

100
00:41:23,814 --> 00:41:26,146
<i>کسی خونه نیست؟</i>

101
00:41:27,918 --> 00:41:29,317
<i>عجله کن.!</i>

102
00:41:29,420 --> 00:41:31,388
<i>باز کن.!</i>

103
00:41:32,056 --> 00:41:35,514
<i>بیا، باز کن.!</i>

104
00:41:37,294 --> 00:41:39,558
<i>عجله کن لعنتی!</i>

105
00:41:43,734 --> 00:41:45,292
<i>باز کن.!</i>

106
00:41:47,805 --> 00:41:50,797
<i>به نام قانون.</i>

107
00:41:51,509 --> 00:41:53,443
<i>در را میشکنم.</i>

108
00:41:59,083 --> 00:42:01,176
<i>باز کن به نام قانون.!</i>

109
00:42:01,285 --> 00:42:04,948
<i>ما ساعتها اینجا هستیم.</i>
<i>باید در را بشکنیم.</i>

110
00:42:14,164 --> 00:42:15,722
سلام آلبرت

111
00:42:15,833 --> 00:42:17,528
این باهوش بود

112
00:42:18,135 --> 00:42:20,535
- خنده دار نیست؟
- نه یه ذره

113
00:42:20,905 --> 00:42:22,896
بیچاره کوچولو!

114
00:42:24,074 --> 00:42:25,632
چی میخوای؟

115
00:42:25,743 --> 00:42:28,871
من باید یه سفر برم
آیا می توانید این را تماشا کنید؟

116
00:42:30,714 --> 00:42:32,739
- بذارش زمین
- تو رفیق هستی

117
00:43:31,241 --> 00:43:32,606
خب؟

118
00:43:42,653 --> 00:43:45,588
- خیلی ممنون
- باشه، از من دریغ کن.

119
00:43:50,794 --> 00:43:52,489
آیا این همه است؟

120
00:43:53,197 --> 00:43:55,165
آره خداحافظ

121
00:44:55,859 --> 00:44:57,952
هنوز اینجایی؟

122
00:44:58,595 --> 00:45:01,189
من نمی خواهم به خانه بروم.

123
00:45:06,303 --> 00:45:08,168
باشه همینجا بمون

124
00:45:08,539 --> 00:45:10,234
خودتان را در خانه بسازید.

125
00:46:12,402 --> 00:46:15,235
آخرین آهنگ موفق را بخواهید،
"اینطور نیست."

126
00:46:15,339 --> 00:46:17,739
همانطور که در سالن های موسیقی خوانده می شود.

127
00:46:17,841 --> 00:46:19,900
کلام و موسیقی، یک فرانک.

128
00:46:20,010 --> 00:46:25,175
این خانم جذاب شما را می فروشد
آهنگ با لبخند

129
00:46:25,282 --> 00:46:27,113
یه لبخند بزرگ بهشون هدیه کن

130
00:46:27,217 --> 00:46:30,311
من اول آن را می خوانم،
سپس همه آن را با هم انجام خواهیم داد.

131
00:46:30,420 --> 00:46:32,354
موسیقی!

132
00:46:35,125 --> 00:46:37,821
<i>وقتی مردی تنهاست</i>
<i>زندگی به تنهایی</i>

133
00:46:37,928 --> 00:46:40,260
<i>زندگی یکنواخت است</i>

134
00:46:40,831 --> 00:46:43,527
<i>وقتی وقت ناهار است</i>
<i>مرد در حال شکست است</i>

135
00:46:43,634 --> 00:46:45,795
<i>او اهمیتی به خوردن غذا ندارد</i>

136
00:46:46,203 --> 00:46:51,140
<i>رستوران محلی</i>
<i>جایی برای تنش زدایی نیست</i>

137
00:46:51,241 --> 00:46:53,766
<i>او به سختی می ماند</i>
<i>برای یک کافه au lait</i>

138
00:46:53,877 --> 00:46:56,141
<i>او سلامتی خود را دور می اندازد</i>

139
00:46:56,246 --> 00:46:58,544
<i>اینطور نیست</i>
<i>وقتی عاشق هستید</i>

140
00:46:58,649 --> 00:47:01,049
<i>همین زمانی است که شما یک لذیذ می شوید</i>

141
00:47:01,151 --> 00:47:03,642
<i>کیک را بیاور، عشق من</i>

142
00:47:03,754 --> 00:47:06,154
<i>شیرینی ها و سوندا</i>

143
00:47:06,256 --> 00:47:08,554
<i>گاهی اوقات او اختراع می کند</i>

144
00:47:08,659 --> 00:47:11,093
<i>دسرهایی با محتوای عجیب و غریب</i>

145
00:47:11,195 --> 00:47:15,564
<i>معده شما می‌تواند یک عارضه تقلبی ایجاد کند
<i>اولالا.!</i>

146
00:47:15,666 --> 00:47:18,499
<i>اما او خیلی شیرین به شما می گوید</i>

147
00:47:18,602 --> 00:47:20,934
<i>"من دیگر نمی توانم گاز بگیرم.!"</i>

148
00:47:21,038 --> 00:47:22,903
<i>اما شما را کاملاً آزار می دهد</i>

149
00:47:23,006 --> 00:47:25,702
<i>که شما شروع به سفید شدن می کنید</i>

150
00:47:25,809 --> 00:47:28,175
<i>اما اگر مریض شدید</i>

151
00:47:28,278 --> 00:47:30,906
<i>او می گوید: "شما مثل اسب می خورید</i>

152
00:47:31,014 --> 00:47:35,747
تو هیچ پشیمانی نداری. ''</i>
<i>عشق یک دوره جذاب است.!</i>

153
00:47:35,953 --> 00:47:39,286
حالا بیایید آن را بشنویم.
الان همه با هم

154
00:49:18,021 --> 00:49:20,012
یه آهنگ به من بده

155
00:49:51,688 --> 00:49:54,282
بیایید آن را از بالا بگیریم.

156
00:50:29,326 --> 00:50:30,816
مرد چاق متوجه شد.

157
00:50:55,786 --> 00:50:57,481
ترسیده بودی

158
00:50:58,121 --> 00:50:59,486
کی، من؟

159
00:51:00,824 --> 00:51:02,223
من به شما نشان خواهم داد.

160
00:51:40,530 --> 00:51:42,998
من فقط یک مرد شجاع را دوست دارم!

161
00:51:50,540 --> 00:51:52,098
نرو

162
00:51:52,342 --> 00:51:53,866
من می روم!

163
00:51:53,977 --> 00:51:56,207
شما دوتا تموم شدین؟

164
00:51:58,415 --> 00:52:00,315
من دارم میرم

165
00:52:24,141 --> 00:52:26,666
من به آنها نشان خواهم داد که چقدر شجاع هستم!

166
00:52:26,776 --> 00:52:28,607
چی میخوای؟

167
00:52:30,480 --> 00:52:32,209
اجازه بده.

168
00:53:13,924 --> 00:53:15,983
او رفته است. خوش شانس او!

169
00:53:17,561 --> 00:53:21,588
میخوام با دوستت صحبت کنم...
خواننده

170
00:53:21,765 --> 00:53:22,732
آلبرت؟

171
00:53:25,235 --> 00:53:27,499
میدونی کجا زندگی میکنه؟

172
00:53:28,238 --> 00:53:29,466
مطمئنا

173
00:53:30,373 --> 00:53:31,670
بیا اینجا

174
00:53:31,775 --> 00:53:34,243
امیل، من ازدواج می کنم.

175
00:54:08,812 --> 00:54:11,781
<i>به شما توصیه می کنم که دور بمانید</i>
<i>از بچه.</i>

176
00:54:11,881 --> 00:54:14,850
<i>از دور زدن دست بردارید</i>
<i>زنانی که دوست دارم.</i>

177
00:56:12,635 --> 00:56:14,159
کیست؟

178
00:56:17,574 --> 00:56:18,871
<i>باز کنید.</i>

179
00:56:18,975 --> 00:56:20,533
کیست؟

180
00:56:23,680 --> 00:56:25,875
<i>به نام قانون.</i>

181
00:56:28,618 --> 00:56:31,712
من دوباره عاشق اون یکی نمیشم

182
00:56:35,425 --> 00:56:36,949
<i>پلیس. این در را باز کن.!</i>

183
00:56:37,060 --> 00:56:39,688
من را مرخص کن می توانید صبر کنید.

184
00:56:42,832 --> 00:56:44,732
<i>در را میشکنم.</i>

185
00:56:44,834 --> 00:56:47,098
بس است! گم شو

186
00:56:47,203 --> 00:56:48,795
<i>این خیلی زیاد است.</i>

187
00:56:48,905 --> 00:56:50,372
<i>شما در آن هستید.!</i>

188
00:56:50,473 --> 00:56:53,340
<i>برو کلید ساز را بیاور.</i>

189
00:59:39,375 --> 00:59:41,343
همه اینها مال شماست؟

190
00:59:42,478 --> 00:59:44,503
نه مال من نیست

191
00:59:47,383 --> 00:59:49,874
هی بچه بیا اینجا

192
00:59:53,323 --> 00:59:55,223
آیا می توانید این یادداشت را تحویل دهید؟

193
00:59:56,192 --> 00:59:57,819
از کجا آمده؟

194
00:59:59,963 --> 01:00:01,760
یکی اینجا گذاشتش

195
01:00:02,231 --> 01:00:03,425
سازمان بهداشت جهانی؟

196
01:00:07,303 --> 01:00:09,134
صحبت نمی کنی؟

197
01:00:11,908 --> 01:00:13,637
می فهمی؟

198
01:00:16,212 --> 01:00:17,611
ادامه بده

199
01:02:47,563 --> 01:02:50,361
چقدر خوبه
بازدید از صبح زود.

200
01:02:52,168 --> 01:02:54,728
دوست شما آلبرت
تازه دستگیر شده

201
01:02:55,872 --> 01:02:58,739
من پرونده را در محل او پنهان کردم.

202
01:03:01,177 --> 01:03:03,202
آن را پیدا کردند.

203
01:03:04,046 --> 01:03:05,604
شما از کجا می دانید؟

204
01:03:07,083 --> 01:03:11,019
از کنار خانه اش قدم می زدم،

205
01:03:11,120 --> 01:03:13,384
و چند کارآگاه را دیدم
بردنش

206
01:03:19,162 --> 01:03:21,096
باید از شهر بریم بیرون

207
01:03:23,800 --> 01:03:25,768
به هر حال برای مدتی.

208
01:05:07,904 --> 01:05:10,304
دوستت آلبرت...

209
01:05:12,108 --> 01:05:14,167
خبری داشتی؟

210
01:05:14,744 --> 01:05:18,305
<i>نه، این کار را نمی کنند
<i>بگذار ببینمش.</i>

211
01:05:23,953 --> 01:05:27,912
چه مدت در زندان است؟

212
01:05:28,424 --> 01:05:29,391
<i>پانزده روز.</i>

213
01:06:42,732 --> 01:06:47,726
دوستت نمیدونست
محتویات چمدان؟

214
01:06:50,806 --> 01:06:53,206
البته نه.
او هیچ چیز نمی دانست.

215
01:07:08,924 --> 01:07:13,361
شما این سرقت را انجام دادید
با یک همدست

216
01:07:17,233 --> 01:07:19,701
یک ماه گذشته کجا بودی؟

217
01:07:19,802 --> 01:07:21,895
یه سفر کوچولو رفتم

218
01:10:52,548 --> 01:10:55,016
مرا تنها بگذار!

219
01:10:55,117 --> 01:10:58,917
تو عوض نشدی
از دیدن من خوشحال نیستی؟

220
01:11:00,856 --> 01:11:03,654
- کجا بودی؟
- در سفر

221
01:11:04,627 --> 01:11:06,652
بهتره برم پیداش کنم

222
01:11:06,996 --> 01:11:10,989
اذیت نکن
خودش برمیگرده

223
01:11:12,868 --> 01:11:14,733
به رقص بیایی؟

224
01:11:15,504 --> 01:11:16,698
امشب نه

225
01:11:16,805 --> 01:11:18,796
چرا امشب نه؟

226
01:11:19,608 --> 01:11:21,473
قرار گذاشتید؟

227
01:11:28,851 --> 01:11:30,580
در آن صورت ...

228
01:11:34,857 --> 01:11:36,757
بیا

229
01:13:23,565 --> 01:13:25,157
سلام آلبرت

230
01:13:26,835 --> 01:13:28,427
سلام پولا

231
01:13:34,576 --> 01:13:37,010
با من نمی رقصی؟

232
01:13:55,164 --> 01:13:57,029
هی، تو...

233
01:13:57,566 --> 01:14:00,194
امیدوارم الان رفتار کنی

234
01:14:01,036 --> 01:14:04,472
من شما را از نگاه کردن به او منع می کنم.
وگرنه...

235
01:16:52,407 --> 01:16:54,238
و حالا...

236
01:16:56,645 --> 01:16:59,239
اگر مرد هستی برو بیرون

237
01:16:59,615 --> 01:17:01,446
همانطور که شما دوست دارید.

238
01:18:31,707 --> 01:18:33,231
داره با فرد میجنگه؟

239
01:18:33,341 --> 01:18:35,036
نرو لویی!

240
01:18:35,711 --> 01:18:37,770
اگه رفتی اینو بگیر

241
01:19:31,533 --> 01:19:33,728
من هیچی نمیخوام

242
01:19:35,670 --> 01:19:37,570
بگو...

243
01:19:38,974 --> 01:19:41,534
اعتراف کن ترسیدی

244
01:19:45,680 --> 01:19:47,671
خوب، بیایید آن را رها کنیم.

245
01:19:47,849 --> 01:19:50,443
اما از چشم من دور باش متوجه شدید؟

246
01:19:51,953 --> 01:19:54,319
شما بچه ها می آیید؟

247
01:19:59,861 --> 01:20:01,453
فرد!

248
01:20:04,533 --> 01:20:06,433
خداحافظی نکردم

249
01:23:38,113 --> 01:23:40,479
دو نفر را دیدی که در حال دویدن هستند؟

250
01:23:41,583 --> 01:23:43,210
<i>ما کسی را ندیدیم.</i>

251
01:26:30,218 --> 01:26:32,709
نمیدونستم دوستش داری

252
01:26:36,791 --> 01:26:38,588
- من نه.
- نه من.

253
01:26:40,395 --> 01:26:42,295
دوپ می کنی!

254
01:26:42,497 --> 01:26:44,226
اینجا بمان.

255
01:27:48,596 --> 01:27:51,087
- تو برنده ای
- شوخی میکنی؟

256
01:27:53,401 --> 01:27:54,891
دلت گرفت؟

257
01:27:57,272 --> 01:27:59,467
نمی توان گفت که این یک شوخی است؟

258
01:27:59,574 --> 01:28:01,940
من هرگز به پولا فکر نکردم.

259
01:28:02,043 --> 01:28:04,238
برو جلو و ببوسش

260
01:28:06,047 --> 01:28:08,345
پولا، نامزدت را ملاقات کن.

261
01:29:51,953 --> 01:29:54,581
بد نیست. بیایید دوباره آن را بگیریم.

262
01:29:54,689 --> 01:29:56,281
و تو خانم؟

263
01:29:58,393 --> 01:30:02,193
امروز رایگان است.
اما تو با ما آواز خواهی خواند

264
01:30:02,463 --> 01:30:05,432
الان همه با هم


